3단계 부탁하고 권하기て형 6/6완료

대화: 숙소에서 부탁하기

호텔 프런트에서 체크인하고 아침 식사 시간, 짐 맡기기, 와이파이를 묻습니다. 이 단원에서 배운 ~てください, ~てもいいですか, ~てから를 장면 속에서 씁니다.

이 대화를 마치면

체크인하면서 직원의 부탁을 알아듣고 따른다
아침 식사 시간과 와이파이 비밀번호를 묻는다
짐을 맡겨도 되는지 묻는다

장면

김 씨가 교토로 여행을 가서 호텔에 도착했습니다. 프런트에서 체크인을 하면서 궁금한 것을 묻습니다.

フロント호텔 프런트 직원입니다.
キム김 씨. 한국에서 온 유학생입니다.

대화 듣기

먼저 글을 보면서 듣습니다. 익숙해지면 일본어를 가리고 소리만 듣고, 마지막에는 뜻을 가리고 읽어 봅니다.

가린 줄은 누르면 보입니다.

フロント
いらっしゃいませ。
irasshaimase.
어서 오세요.
キム
こんにちは。チェックインをお願(ねが)いします。キムです。
konnichiwa. chekkuin o onegai shimasu. kimu desu.
안녕하세요. 체크인 부탁합니다. 김입니다.
フロント
はい。パスポートを見(み)せてください。
hai. pasupōto o misete kudasai.
네. 여권을 보여 주세요.
キム
はい、どうぞ。朝(あさ)ご飯(はん)は何時(なんじ)からですか。
hai, douzo. asagohan wa nanji kara desu ka.
네, 여기 있습니다. 아침 식사는 몇 시부터입니까?
フロント
7時(しちじ)から9時(くじ)までです。レストランはあそこです。
shichiji kara kuji made desu. resutoran wa asoko desu.
7시부터 9시까지입니다. 레스토랑은 저기입니다.
キム
分(わ)かりました。明日(あした)、チェックアウトしてから荷物(にもつ)を預(あず)けてもいいですか。
wakarimashita. ashita, chekkuauto shite kara nimotsu o azukete mo ii desu ka.
알겠습니다. 내일 체크아웃하고 나서 짐을 맡겨도 됩니까?
フロント
はい、大丈夫(だいじょうぶ)です。荷物(にもつ)はフロントに預(あず)けてください。
hai, daijoubu desu. nimotsu wa furonto ni azukete kudasai.
네, 괜찮습니다. 짐은 프런트에 맡겨 주세요.
キム
ありがとうございます。ワイファイのパスワードも教(おし)えてください。
arigatou gozaimasu. waifai no pasuwādo mo oshiete kudasai.
감사합니다. 와이파이 비밀번호도 알려 주세요.
フロント
かしこまりました。少々(しょうしょう)お待(ま)ちください。
kashikomarimashita. shoushou omachi kudasai.
알겠습니다. 잠시만 기다려 주세요.

표현 짚어 보기

이 대화에 처음 나온 말과, 같은 장면에서 쓰는 말입니다.

チェックインをお願(ねが)いします。
chekkuin o onegai shimasu.
체크인 부탁합니다.
주문할 때 배운 ~をお願(ねが)いします를 그대로 씁니다. 나갈 때는 チェックアウトをお願(ねが)いします입니다. チェックイン과 チェックアウト에 する를 붙이면 동사가 되어 チェックアウトしてから처럼 쓸 수 있습니다.
はい、どうぞ。
hai, douzo.
네, 여기 있습니다.
옷 가게에서는 "그러세요"라는 뜻으로 들었습니다. 물건을 건넬 때도 どうぞ라고 합니다.
荷物(にもつ)を預(あず)けてもいいですか。
nimotsu o azukete mo ii desu ka.
짐을 맡겨도 됩니까?
預(あず)ける는 "맡기다"이고 2그룹입니다. 체크인하기 전이나 체크아웃한 뒤에 짐을 두고 나가고 싶을 때 씁니다.
ワイファイのパスワードも教(おし)えてください。
waifai no pasuwādo mo oshiete kudasai.
와이파이 비밀번호도 알려 주세요.
パスワード는 "비밀번호"입니다. 와이파이가 있는지부터 물을 때는 ワイファイはありますか라고 합니다. 안내문에는 Wi-Fi라고 적혀 있습니다. 여기 적은 ワイファイ는 그 말을 읽는 소리입니다.

역할을 맡아 말하기

한 사람의 역할을 맡습니다. 상대의 말을 듣고, 내 차례가 오면 한국어 뜻을 보고 일본어로 소리 내어 말한 다음 답을 확인합니다. 역할을 바꿔 두 번 해 보세요.

바꿔서 말해 보기

대화에 나온 문형에 다른 단어를 넣은 문장입니다. 일본어로 말해 본 다음 눌러서 답을 확인합니다.

체크아웃 부탁합니다.

チェックアウトをお願(ねが)いします。

chekkuauto o onegai shimasu.

방을 보여 주세요.

部屋(へや)を見(み)せてください。

heya o misete kudasai.

레스토랑은 몇 시까지입니까?

レストランは何時(なんじ)までですか。

resutoran wa nanji made desu ka.

아침밥을 먹고 나서 체크아웃해도 됩니까?

朝(あさ)ご飯(はん)を食(た)べてから、チェックアウトしてもいいですか。

asagohan o tabete kara, chekkuauto shite mo ii desu ka.

근처의 맛있는 가게를 알려 주세요.

近(ちか)くのおいしい店(みせ)を教(おし)えてください。

chikaku no oishii mise o oshiete kudasai.