1. 홈
2. 일본어

3단계 부탁하고 권하기て형 2/6완료

~てください: ~해 주세요

て형에 ください를 붙이면 "~해 주세요"가 됩니다. 부탁할 때도, 이렇게 하라고 알려 줄 때도 이 말을 씁니다.

주문할 때 배운 ~をください는 물건을 달라는 말이었습니다. 동사의 て형 뒤에 ください를 붙이면 그렇게 해 달라는 말이 됩니다. "기다려"는 待(ま)って, "주세요"는 ください라서 한국어와 짜임이 같습니다.

• ここに名前(なまえ)を書(か)いてください。

  koko ni namae o kaite kudasai.

  여기에 이름을 써 주세요.

• 写真(しゃしん)を撮(と)ってください。

  shashin o totte kudasai.

  사진을 찍어 주세요.

• 明日(あした)9時(くじ)に来(き)てください。

  ashita kuji ni kite kudasai.

  내일 9시에 와 주세요.

• 駅(えき)まで行(い)ってください。

  eki made itte kudasai.

  역까지 가 주세요.

  택시를 타고 가는 곳을 말할 때 씁니다.

못 알아들었을 때

상대의 말이 빠를 때 바로 나오도록 아래 세 문장을 통째로 외워 둡니다.

• もう一度(いちど)言(い)ってください。

  mou ichido itte kudasai.

  한 번 더 말해 주세요.

  もう一度(いちど)는 "한 번 더", 言(い)う는 "말하다"입니다.

• ゆっくり話(はな)してください。

  yukkuri hanashite kudasai.

  천천히 말해 주세요.

  ゆっくり는 "천천히"입니다.

• ここに書(か)いてください。

  koko ni kaite kudasai.

  여기에 써 주세요.

보여 주세요, 알려 주세요

• パスポートを見(み)せてください。

  pasupōto o misete kudasai.

  여권을 보여 주세요.

  見(み)せる는 "보여 주다"입니다. 見(み)てください라고 하면 "봐 주세요"가 됩니다.

• 電話番号(でんわばんごう)を教(おし)えてください。

  denwabangou o oshiete kudasai.

  전화번호를 알려 주세요.

  教(おし)える는 "가르치다"이지만 모르는 것을 알려 달라고 할 때도 씁니다.

• おすすめの店(みせ)を教(おし)えてください。

  osusume no mise o oshiete kudasai.

  추천하는 가게를 알려 주세요.

すみませんが: 죄송하지만

부탁하는 말 앞에 すみませんが를 놓으면 말이 부드러워집니다. 끝의 が가 "~지만"에 해당해서 "죄송하지만"이 됩니다.

• すみませんが、もう一度(いちど)言(い)ってください。

  sumimasen ga, mou ichido itte kudasai.

  죄송하지만 한 번 더 말해 주세요.

• すみませんが、写真(しゃしん)を撮(と)ってください。

  sumimasen ga, shashin o totte kudasai.

  죄송하지만 사진을 찍어 주세요.

"~하세요"도 ~てください

한국어는 부탁하는 "써 주세요"와 안내하는 "쓰세요"를 나눠 말하지만 일본어는 둘 다 ~てください입니다. 가게와 호텔에서는 직원이 이 말을 더 높여서 하기도 합니다. 옷 가게에서 들은 少々(しょうしょう)お待(ま)ちください가 ちょっと待(ま)ってください를 높인 말입니다.

• ここで待(ま)ってください。

  koko de matte kudasai.

  여기서 기다리세요.

• どうぞ、入(はい)ってください。

  douzo, haitte kudasai.

  어서 들어오세요.

• この薬(くすり)を飲(の)んでください。

  kono kusuri o nonde kudasai.

  이 약을 드세요.

  薬(くすり)는 "약"입니다. 한국어는 약을 "먹는다"고 하지만 일본어는 飲(の)む(마시다)를 씁니다.

"~하지 마세요"는 ~ないでください라고 합니다. 동사의 ない형으로 만드는 말이라서 ない형을 배운 뒤에 다룹니다.

이 레슨에 나온 단어