3단계 부탁하고 권하기주문과 쇼핑 5/6완료

대화: 식당에서 주문하기

식당에 들어가 자리를 안내받고, 추천 메뉴를 물어 주문한 다음 계산을 부탁합니다.

이 대화를 마치면

김 씨가 혼자 점심을 먹으러 식당에 들어갑니다. 자리에 앉아 주문하고, 다 먹은 뒤에 계산합니다.

먼저 글을 보면서 듣습니다. 익숙해지면 일본어를 가리고 소리만 듣고, 마지막에는 뜻을 가리고 읽어 봅니다.

가린 줄은 누르면 보입니다.

店員(てんいん)
いらっしゃいませ。何名様(なんめいさま)ですか。
irasshaimase. nanmeisama desu ka.
어서 오세요. 몇 분이십니까?
キム
ひとりです。
hitori desu.
한 명입니다.
店員(てんいん)
こちらへどうぞ。
kochira e douzo.
이쪽으로 오세요.
キム
すみません、おすすめは何(なん)ですか。
sumimasen, osusume wa nan desu ka.
저기요, 추천 메뉴는 무엇입니까?
店員(てんいん)
今日(きょう)のおすすめはとんかつ定食(ていしょく)です。
kyou no osusume wa tonkatsu teishoku desu.
오늘의 추천 메뉴는 돈가스 정식입니다.
キム
じゃあ、とんかつ定食(ていしょく)にします。冷(つめ)たいお茶(ちゃ)もください。
jaa, tonkatsu teishoku ni shimasu. tsumetai ocha mo kudasai.
그럼 돈가스 정식으로 하겠습니다. 차가운 차도 주세요.
店員(てんいん)
かしこまりました。
kashikomarimashita.
알겠습니다.
キム
ごちそうさまでした。お会計(かいけい)をお願(ねが)いします。
gochisousama deshita. okaikei o onegai shimasu.
잘 먹었습니다. 계산 부탁합니다.
店員(てんいん)
ありがとうございます。全部(ぜんぶ)で1300円(せんさんびゃくえん)です。
arigatou gozaimasu. zenbu de sen sanbyaku en desu.
감사합니다. 전부 해서 1,300엔입니다.

이 대화에 처음 나온 말과, 같은 장면에서 쓰는 말입니다.

何名様(なんめいさま)ですか。
nanmeisama desu ka.
몇 분이십니까?
식당에 들어서면 직원이 묻는 말입니다. 名(めい)는 사람을 세는 공손한 말이고 様(さま)는 さん을 높인 말입니다. 알아듣기만 하면 되고, 대답은 ひとりです, ふたりです처럼 합니다.
こちらへどうぞ。
kochira e douzo.
이쪽으로 오세요.
こちら는 "이쪽"을 가리키는 공손한 말입니다. どうぞ는 상대에게 무엇을 권할 때 씁니다. 자리를 안내할 때 이렇게 말합니다.
おすすめは何(なん)ですか。
osusume wa nan desu ka.
추천 메뉴는 무엇입니까?
무엇을 시킬지 정하지 못했을 때 직원에게 묻는 말입니다.
かしこまりました。
kashikomarimashita.
알겠습니다.
직원이 주문을 받고 하는 말입니다. 分(わ)かりました를 더 공손하게 한 말이라서 손님은 쓰지 않습니다. 알아듣기만 하면 됩니다.
ごちそうさまでした。
gochisousama deshita.
잘 먹었습니다.
식사를 마치고 하는 인사입니다. 계산할 때나 가게를 나설 때 직원에게도 건넵니다.

한 사람의 역할을 맡습니다. 상대의 말을 듣고, 내 차례가 오면 한국어 뜻을 보고 일본어로 소리 내어 말한 다음 답을 확인합니다. 역할을 바꿔 두 번 해 보세요.

대화에 나온 문형에 다른 단어를 넣은 문장입니다. 일본어로 말해 본 다음 눌러서 답을 확인합니다.

두 명입니다.

ふたりです。

futari desu.

오늘의 추천 메뉴는 무엇입니까?

今日(きょう)のおすすめは何(なん)ですか。

kyou no osusume wa nan desu ka.

그럼 카레로 하겠습니다.

じゃあ、カレーにします。

jaa, karē ni shimasu.

물도 주세요.

お水(みず)もください。

omizu mo kudasai.

주문 부탁합니다.

注文(ちゅうもん)をお願(ねが)いします。

chuumon o onegai shimasu.