대화: 처음 만난 날 자기소개하기
처음 만난 사람과 인사를 나누고 서로 무슨 일을 하는지 묻습니다. 이 단원에서 배운 문형만으로 주고받습니다.
이 대화를 마치면
- 처음 만난 사람과 인사를 주고받는다
- 직업을 묻고, 같은 질문을 상대에게 되돌린다
- 옆에 있는 사람을 소개한다
장면
도쿄의 교류 모임에서 김 씨와 다나카 씨가 처음 만났습니다. 김 씨 옆에는 같이 온 친구 박 씨가 있습니다.
- 田中다나카 씨. 도쿄에서 회사에 다닙니다.
- キム김 씨. 한국에서 온 유학생입니다.
대화 듣기
먼저 글을 보면서 듣습니다. 익숙해지면 일본어를 가리고 소리만 듣고, 마지막에는 뜻을 가리고 읽어 봅니다.
가린 줄은 누르면 보입니다.
- 田中
はじめまして。田中です。
hajimemashite. tanaka desu.
처음 뵙겠습니다. 다나카입니다.
- キム
はじめまして。キムです。よろしくお願いします。
hajimemashite. kimu desu. yoroshiku onegai shimasu.
처음 뵙겠습니다. 김입니다. 잘 부탁드립니다.
- 田中
こちらこそ、よろしくお願いします。キムさんは学生ですか。
kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. kimu san wa gakusei desu ka.
저야말로 잘 부탁드립니다. 김 씨는 학생입니까?
- キム
はい、学生です。田中さんは？
hai, gakusei desu. tanaka san wa?
네, 학생입니다. 다나카 씨는요?
- 田中
私は会社員です。
watashi wa kaishain desu.
저는 회사원입니다.
- キム
そうですか。
sou desu ka.
그렇군요.
- 田中
あの人はキムさんの友達ですか。
ano hito wa kimu san no tomodachi desu ka.
저 사람은 김 씨 친구입니까?
- キム
はい、私の友達です。パクさんです。パクさんも学生です。
hai, watashi no tomodachi desu. paku san desu. paku san mo gakusei desu.
네, 제 친구입니다. 박 씨입니다. 박 씨도 학생입니다.
- 田中
そうですか。パクさん、はじめまして。
sou desu ka. paku san, hajimemashite.
그렇군요. 박 씨, 처음 뵙겠습니다.
표현 짚어 보기
이 대화에 처음 나온 말과, 같은 장면에서 쓰는 말입니다.
こちらこそ、よろしくお願いします。
kochira koso, yoroshiku onegai shimasu.
저야말로 잘 부탁드립니다.
こちらこそ는 "저야말로"입니다. 상대가 한 인사를 그대로 돌려줄 때 앞에 붙입니다.
田中さんは？
tanaka san wa?
다나카 씨는요?
방금 받은 질문을 상대에게 되돌릴 때는 뒷말을 줄이고 は에서 끝을 올립니다.
そうですか。
sou desu ka.
그렇군요.
끝을 내려 말하면 질문이 아니라 "그렇군요" 하고 받아 주는 말입니다. 대화에서 자주 쓰는 맞장구입니다.
역할을 맡아 말하기
한 사람의 역할을 맡습니다. 상대의 말을 듣고, 내 차례가 오면 한국어 뜻을 보고 일본어로 소리 내어 말한 다음 답을 확인합니다. 역할을 바꿔 두 번 해 보세요.
바꿔서 말해 보기
대화에 나온 문형에 다른 단어를 넣은 문장입니다. 일본어로 말해 본 다음 눌러서 답을 확인합니다.
처음 뵙겠습니다. 박입니다.
はじめまして。パクです。
hajimemashite. paku desu.
저는 회사원이 아닙니다. 학생입니다.
私は会社員じゃありません。学生です。
watashi wa kaishain ja arimasen. gakusei desu.
야마다 씨는 선생님입니까?
山田さんは先生ですか。
yamada san wa sensei desu ka.
이 사람은 제 친구입니다.
この人は私の友達です。
kono hito wa watashi no tomodachi desu.
저도 한국인입니다.
私も韓国人です。
watashi mo kankokujin desu.