대화: 길 묻기
길에서 만난 사람에게 찾는 곳을 묻고, 들은 말을 되풀이해 확인합니다. 못 알아들었을 때 다시 말해 달라고 하는 말도 연습합니다.
이 대화를 마치면
- 근처에 찾는 곳이 있는지 묻는다
- 길 안내를 듣고 되풀이해 확인한다
- 걸어서 얼마나 걸리는지 묻는다
장면
김 씨가 우체국을 찾고 있습니다. 길을 몰라서 지나가는 사람에게 묻습니다.
- 通行人길에서 만난 사람입니다.
- キム김 씨. 한국에서 온 유학생입니다.
대화 듣기
먼저 글을 보면서 듣습니다. 익숙해지면 일본어를 가리고 소리만 듣고, 마지막에는 뜻을 가리고 읽어 봅니다.
가린 줄은 누르면 보입니다.
- キム
すみません。この近くに郵便局はありますか。
sumimasen. kono chikaku ni yuubinkyoku wa arimasu ka.
실례합니다. 이 근처에 우체국이 있습니까?
- 通行人
はい、ありますよ。この道をまっすぐ行って、二つ目の角を右に曲がってください。
hai, arimasu yo. kono michi o massugu itte, futatsume no kado o migi ni magatte kudasai.
네, 있어요. 이 길로 곧장 가서 두 번째 모퉁이에서 오른쪽으로 도세요.
- キム
すみません、もう一度ゆっくり言ってください。
sumimasen, mou ichido yukkuri itte kudasai.
죄송합니다, 한 번 더 천천히 말해 주세요.
- 通行人
はい。この道をまっすぐ行ってください。それから、二つ目の角を右に曲がってください。
hai. kono michi o massugu itte kudasai. sorekara, futatsume no kado o migi ni magatte kudasai.
네. 이 길로 곧장 가세요. 그다음에 두 번째 모퉁이에서 오른쪽으로 도세요.
- キム
二つ目の角を右ですね。
futatsume no kado o migi desu ne.
두 번째 모퉁이에서 오른쪽이군요.
- 通行人
はい、そうです。郵便局は銀行の隣にあります。
hai, sou desu. yuubinkyoku wa ginkou no tonari ni arimasu.
네, 그렇습니다. 우체국은 은행 옆에 있습니다.
- キム
ここからどのくらいかかりますか。
koko kara dono kurai kakarimasu ka.
여기에서 얼마나 걸립니까?
- 通行人
歩いて5分ぐらいです。近いですよ。
aruite gofun gurai desu. chikai desu yo.
걸어서 5분쯤입니다. 가까워요.
- キム
分かりました。ありがとうございます。
wakarimashita. arigatou gozaimasu.
알겠습니다. 감사합니다.
표현 짚어 보기
이 대화에 처음 나온 말과, 같은 장면에서 쓰는 말입니다.
この近くに郵便局はありますか。
kono chikaku ni yuubinkyoku wa arimasu ka.
이 근처에 우체국이 있습니까?
この近くに는 "이 근처에"입니다. 어디에 있는지 모르는 곳을 찾을 때 ~はありますか 앞에 붙입니다.
もう一度ゆっくり言ってください。
mou ichido yukkuri itte kudasai.
한 번 더 천천히 말해 주세요.
もう一度(한 번 더)와 ゆっくり(천천히)를 함께 썼습니다. 길 안내를 한 번에 알아듣지 못했을 때 이렇게 부탁합니다.
それから、二つ目の角を右に曲がってください。
sorekara, futatsume no kado o migi ni magatte kudasai.
그다음에 두 번째 모퉁이에서 오른쪽으로 도세요.
それから는 "그다음에"입니다. 길을 문장 두 개로 나누어 알려 줄 때 사이에 넣습니다.
二つ目の角を右ですね。
futatsume no kado o migi desu ne.
두 번째 모퉁이에서 오른쪽이군요.
들은 말에서 필요한 곳만 되풀이하고 ですね를 붙이면 맞게 들었는지 확인하는 말이 됩니다. 동사 曲がります는 빼고 右ですね로 줄였습니다.
역할을 맡아 말하기
한 사람의 역할을 맡습니다. 상대의 말을 듣고, 내 차례가 오면 한국어 뜻을 보고 일본어로 소리 내어 말한 다음 답을 확인합니다. 역할을 바꿔 두 번 해 보세요.
바꿔서 말해 보기
대화에 나온 문형에 다른 단어를 넣은 문장입니다. 일본어로 말해 본 다음 눌러서 답을 확인합니다.
이 근처에 편의점이 있습니까?
この近くにコンビニはありますか。
kono chikaku ni konbini wa arimasu ka.
곧장 가서 첫 번째 신호등에서 왼쪽으로 도세요.
まっすぐ行って、一つ目の信号を左に曲がってください。
massugu itte, hitotsume no shingou o hidari ni magatte kudasai.
병원은 역 앞에 있습니다.
病院は駅の前にあります。
byouin wa eki no mae ni arimasu.
역까지 얼마나 걸립니까?
駅までどのくらいかかりますか。
eki made dono kurai kakarimasu ka.
버스로 15분쯤입니다. 멀어요.
バスで15分ぐらいです。遠いですよ。
basu de juugofun gurai desu. tooi desu yo.