1. 홈
2. 일본어

3단계 부탁하고 권하기하고 싶은 일과 권유 3/5완료

~ませんか, ~ましょう: ~하지 않을래요?, ~합시다

ませんか로 같이 하자고 권하고 ましょう로 받아들입니다. 거절할 때는 ちょっと… 하고 말끝을 흐립니다.

ます를 ませんか로 바꾸면 같이 하자고 권하는 말이 됩니다. 한국어에서 "안 갈래요?" 하고 부정으로 묻는 것과 같습니다. "같이"는 一緒(いっしょ)に입니다.

• 一緒(いっしょ)に昼(ひる)ご飯(はん)を食(た)べませんか。

  issho ni hirugohan o tabemasen ka.

  같이 점심을 먹지 않을래요?

• 週末(しゅうまつ)、海(うみ)に行(い)きませんか。

  shuumatsu, umi ni ikimasen ka.

  주말에 바다에 가지 않을래요?

• ちょっと休(やす)みませんか。

  chotto yasumimasen ka.

  잠깐 쉬지 않을래요?

  ちょっと는 "잠깐, 좀"입니다.

받아들일 때: いいですね、~ましょう

ます를 ましょう로 바꾸면 "~합시다"입니다. 권유를 받아들일 때 いいですね 뒤에 붙여 말합니다. "~합시다"로 옮기지만 느낌은 "같이 ~해요"에 가깝습니다.

• A

  明日(あした)、一緒(いっしょ)にサッカーを見(み)ませんか。

  ashita, issho ni sakkā o mimasen ka.

  내일 같이 축구를 보지 않을래요?

• B

  いいですね。見(み)ましょう。

  ii desu ne. mimashou.

  좋네요. 봅시다.

거절할 때: すみません、ちょっと…

いいえ、行(い)きません이라고 하면 "아니요, 안 갑니다" 하고 딱 잘라 거절하는 말이 됩니다. すみません 뒤에 ちょっと…를 붙이고 말끝을 흐리면 상대가 어렵다는 뜻으로 알아듣습니다. 한국어의 "그날은 좀…"과 같습니다.

• A

  土曜日(どようび)、一緒(いっしょ)に山(やま)へ行(い)きませんか。

  doyoubi, issho ni yama e ikimasen ka.

  토요일에 같이 산에 가지 않을래요?

• B

  すみません、土曜日(どようび)はちょっと…。また今度(こんど)お願(ねが)いします。

  sumimasen, doyoubi wa chotto…. mata kondo onegai shimasu.

  죄송합니다, 토요일은 좀…. 다음에 또 불러 주세요.

  안 되는 날에 は를 붙여 ちょっと… 앞에 놓습니다. また今度(こんど)お願(ねが)いします는 "다음에 또 부탁합니다"입니다. 거절한 뒤에 덧붙이면 다음에 같이 하자는 인사가 됩니다.

~ましょうか: ~할까요?

ましょう에 か를 붙이면 "~할까요?"가 됩니다. 같이 할 일을 언제, 어디서 할지 정할 때 씁니다.

• 何時(なんじ)に会(あ)いましょうか。

  nanji ni aimashou ka.

  몇 시에 만날까요?

• どこで食(た)べましょうか。

  doko de tabemashou ka.

  어디에서 먹을까요?

상대를 위해 내가 하겠다고 나설 때도 ましょうか를 씁니다. 이때는 "~해 드릴까요?"라는 뜻입니다.

• A

  写真(しゃしん)を撮(と)りましょうか。

  shashin o torimashou ka.

  사진을 찍어 드릴까요?

• B

  ありがとうございます。お願(ねが)いします。

  arigatou gozaimasu. onegai shimasu.

  감사합니다. 부탁드립니다.